Английский для отпуска: 3 проблемные ситуации
Близится пора отпусков. И вот вы уже мысленно пакуете чемоданы и с удовольствием предвкушаете предстоящий долгожданный отдых.
Жаркое лето, белый песок, соленое море, а главное - никаких забот и тревог…
Однако чтобы отпуск оставил только приятные воспоминания и яркие фотографии - стоит, как следует, поработать над своим английским.
Иначе даже самая простая бытовая ситуация может обернуться для вас неприятностями и испорченным настроением.
Чтобы этого не произошло, давайте, на примерах трех диалогов, рассмотрим некоторые возможные проблемы, которые могут возникнуть у вас во время путешествия.
А именно:
Receptionist: Good morning, sir. What can I do for you? – Доброе утро, сэр. Чем я могу вам помочь?
D: Good morning. I have a room reserved at your hotel –Доброе утро. Я забронировал номер в вашем отеле.
Receptionist: What is your name, please? – Назовите свою фамилию, пожалуйста.
D: Druzhinin- Дружинин
Receptionist: Just a moment, I’ll check... A double room for three nights. Is that right, sir? - Одну минуту, я проверю... Двухместный номер на 3 дня. Все верно, сэр?
D: No. I booked a single room for two weeks - Нет. Я заказывал одноместный номер на две недели.
Receptionist: Sorry. It must be a mistake. Could you spell your name, please? – Простите. Должно быть вышла ошибка. Не могли бы вы произнести свою фамилию по буквам, пожалуйста?
D: Yes, of course. D-R-U-Z-H-I-N-I-N –Да, конечно. Д-Р-У-Ж-И-Н-И-Н
Receptionist: Wait a minute, please. …Yeah. A single room with private bath. Is that right, sir?- Подождите минутку, пожалуйста. …Да. Одноместный номер с отдельной ванной. Все верно, сэр?
D: Yes, that’s right - Да, все правильно.
Receptionist: Just sign the register…Thank you. Here’s your key. Room four-o-seven, it’s on the fourth floor. The lift is over there. I’ll have your things sent up - Распишитесь в журнале, пожалуйста…Благодарю вас. Вот ваш ключ. Номер 407 на четвертом этаже. Лифт находится вон там. Ваши вещи отнесут вам в номер.
{banner_adsense}
D: Thank you - Благодарю вас
Server: Hello, how are you? Are you alone? - Здравствуйте. Вы один?
D: Hi! Yes, I’m alone - Здравствуйте. Да, я один
Server: Would you like to sit over there, sir? Near the window - Не желаете ли сесть вон там? Возле окна.
D: Yes, thank you. May I look through the menu? - Да, спасибо. Могу я посмотреть меню?
Server: Of course. Here it is…Have you decided yet, sir? May I take your order? - Конечно. Вот, пожалуйста…Вы уже выбрали что-нибудь, сэр? Могу я принять ваш заказ?
D: Mmm… As a starter I’d have a tomato juice and the shrimp cocktail - Ммм…На первое я пожалуй закажу томатный сок и креветки под соусом.
Server: Ok. How about the main course, sir? - Хорошо. А что вы будете на второе, сэр?
D: I’ll have the broiled Atlantic salmon… Oh, no. I’d have the grilled chicken breast. Low on salt and no onions, please - Я заказываю жареный атлантический лосось…Хотя, нет. Я возьму запеченную на гриле куриную грудку. Поменьше соли и без лука, пожалуйста.
Server: Sure - Непременно
D: Oh! And one more thing. I am allergic to dairy. Could you find out if there is any dairy in the meal? – О! И еще одна вещь. У меня аллергия на молочные продукты. Не могли бы вы узнать, нет ли молочных ингредиентов в пище?
Server: Of course, sir - Конечно, сэр
Doctor: Well, what is the trouble? – Итак, что вас беспокоит?
D: I have a stomachache, a headache, an earache and a toothache – У меня болит живот, голова, ухо и зуб.
Moreover I suffer from insomnia and indigestion - Более того, я страдаю от бессонницы и несварения желудка.
And to make things worse I’ve caught a cold, I’ve got a sore throat so I am sneezing and coughing all the time Хуже того, я простудился и у меня болит горло, поэтому я чихаю и кашляю все время.
What is more I feel hot and feverish. I am short of breath. And… - А еще меня бросает в жар и знобит. У меня отдышка. И …
Doctor: I am sorry to hear that. Anyway, I don’t think things are so bad as you can imagine. Let me have a look at you… - Мне жаль слышать это. В любом случае, я не думаю, что все настолько плохо как вы себе представляете.
Также дополнительную трудность для иностранца представляют – разговоры по телефону.
Так как при этом виде связи - вам вряд ли помогут активная жестикуляция и мимика, чтобы донести до своего слушателя то, что вы не можете выразить словами.
Например, если вы решили:
по телефону, то на том конце провода у вас могут запросить некоторые личные данные- personal details.
Если вы не знаете, как произнести дату своего рождения, продиктовать номер своего телефона или дать какую- либо другую информацию в цифрах, то посмотрите каким образом это можно сделать.
Для этого, обратите внимание на следующие примеры:
К тому же, не забудьте на совесть выучить алфавит!
Вы, наверное, удивитесь, но многие изучающие (и не только начинающие) - не могут произнести свои имя и фамилию по буквам, лишь потому, что недостаточно хорошо знают буквы английского алфавита.
Однако из первого диалога, at the hotel (в отеле), мы увидели, что такая необходимость может возникнуть при проверке ваших личных данных, либо при заказе различных услуг по телефону.
Итак, надеюсь, вы вооружились полезными знаниями и готовы достойно встретить сезон долгожданных отпусков!
Жаркое лето, белый песок, соленое море, а главное - никаких забот и тревог…
Однако чтобы отпуск оставил только приятные воспоминания и яркие фотографии - стоит, как следует, поработать над своим английским.
Иначе даже самая простая бытовая ситуация может обернуться для вас неприятностями и испорченным настроением.
Чтобы этого не произошло, давайте, на примерах трех диалогов, рассмотрим некоторые возможные проблемы, которые могут возникнуть у вас во время путешествия.
А именно:
- at the hotel - в отеле (как устранить ошибку при проверке личных данных)
- at the restaurant - в ресторане (как предупредить о непереносимости каких-либо продуктов)
- a visit to the doctor - на приеме у врача (как рассказать о том, что вас беспокоит)
At the hotel - в отеле
Receptionist: Good morning, sir. What can I do for you? – Доброе утро, сэр. Чем я могу вам помочь?
D: Good morning. I have a room reserved at your hotel –Доброе утро. Я забронировал номер в вашем отеле.
Receptionist: What is your name, please? – Назовите свою фамилию, пожалуйста.
D: Druzhinin- Дружинин
Receptionist: Just a moment, I’ll check... A double room for three nights. Is that right, sir? - Одну минуту, я проверю... Двухместный номер на 3 дня. Все верно, сэр?
D: No. I booked a single room for two weeks - Нет. Я заказывал одноместный номер на две недели.
Receptionist: Sorry. It must be a mistake. Could you spell your name, please? – Простите. Должно быть вышла ошибка. Не могли бы вы произнести свою фамилию по буквам, пожалуйста?
D: Yes, of course. D-R-U-Z-H-I-N-I-N –Да, конечно. Д-Р-У-Ж-И-Н-И-Н
Receptionist: Wait a minute, please. …Yeah. A single room with private bath. Is that right, sir?- Подождите минутку, пожалуйста. …Да. Одноместный номер с отдельной ванной. Все верно, сэр?
D: Yes, that’s right - Да, все правильно.
Receptionist: Just sign the register…Thank you. Here’s your key. Room four-o-seven, it’s on the fourth floor. The lift is over there. I’ll have your things sent up - Распишитесь в журнале, пожалуйста…Благодарю вас. Вот ваш ключ. Номер 407 на четвертом этаже. Лифт находится вон там. Ваши вещи отнесут вам в номер.
{banner_adsense}
D: Thank you - Благодарю вас
At the restaurant:
Server: Hello, how are you? Are you alone? - Здравствуйте. Вы один?
D: Hi! Yes, I’m alone - Здравствуйте. Да, я один
Server: Would you like to sit over there, sir? Near the window - Не желаете ли сесть вон там? Возле окна.
D: Yes, thank you. May I look through the menu? - Да, спасибо. Могу я посмотреть меню?
Server: Of course. Here it is…Have you decided yet, sir? May I take your order? - Конечно. Вот, пожалуйста…Вы уже выбрали что-нибудь, сэр? Могу я принять ваш заказ?
D: Mmm… As a starter I’d have a tomato juice and the shrimp cocktail - Ммм…На первое я пожалуй закажу томатный сок и креветки под соусом.
Server: Ok. How about the main course, sir? - Хорошо. А что вы будете на второе, сэр?
D: I’ll have the broiled Atlantic salmon… Oh, no. I’d have the grilled chicken breast. Low on salt and no onions, please - Я заказываю жареный атлантический лосось…Хотя, нет. Я возьму запеченную на гриле куриную грудку. Поменьше соли и без лука, пожалуйста.
Server: Sure - Непременно
D: Oh! And one more thing. I am allergic to dairy. Could you find out if there is any dairy in the meal? – О! И еще одна вещь. У меня аллергия на молочные продукты. Не могли бы вы узнать, нет ли молочных ингредиентов в пище?
Server: Of course, sir - Конечно, сэр
A visit to the Doctor
Doctor: Well, what is the trouble? – Итак, что вас беспокоит?
D: I have a stomachache, a headache, an earache and a toothache – У меня болит живот, голова, ухо и зуб.
Moreover I suffer from insomnia and indigestion - Более того, я страдаю от бессонницы и несварения желудка.
And to make things worse I’ve caught a cold, I’ve got a sore throat so I am sneezing and coughing all the time Хуже того, я простудился и у меня болит горло, поэтому я чихаю и кашляю все время.
What is more I feel hot and feverish. I am short of breath. And… - А еще меня бросает в жар и знобит. У меня отдышка. И …
Doctor: I am sorry to hear that. Anyway, I don’t think things are so bad as you can imagine. Let me have a look at you… - Мне жаль слышать это. В любом случае, я не думаю, что все настолько плохо как вы себе представляете.
Дополнительная трудность
Также дополнительную трудность для иностранца представляют – разговоры по телефону.
Так как при этом виде связи - вам вряд ли помогут активная жестикуляция и мимика, чтобы донести до своего слушателя то, что вы не можете выразить словами.
Например, если вы решили:
- забронировать номер в отеле – to reserve a room at the hotel,
- купить билет- to buy a ticket, или
- взять на прокат машину- to rent a car,
по телефону, то на том конце провода у вас могут запросить некоторые личные данные- personal details.
Если вы не знаете, как произнести дату своего рождения, продиктовать номер своего телефона или дать какую- либо другую информацию в цифрах, то посмотрите каким образом это можно сделать.
Для этого, обратите внимание на следующие примеры:
- номер телефона произносят по одной цифре: 2-3-5-1-2-7-8 (two- three- five- one- two- seven-eight)
- год рождения делят на 2 части:1981-nineteen eighty one (девятнадцать восемьдесят один), а
- цену произносят, полностью ($2,856- two thousand eight hundred and fifty six dollars)
К тому же, не забудьте на совесть выучить алфавит!
Вы, наверное, удивитесь, но многие изучающие (и не только начинающие) - не могут произнести свои имя и фамилию по буквам, лишь потому, что недостаточно хорошо знают буквы английского алфавита.
Однако из первого диалога, at the hotel (в отеле), мы увидели, что такая необходимость может возникнуть при проверке ваших личных данных, либо при заказе различных услуг по телефону.
Итак, надеюсь, вы вооружились полезными знаниями и готовы достойно встретить сезон долгожданных отпусков!
